thẩm quyền

Friendly

Le mot vietnamien "thẩm quyền" se traduit en français par "compétence" ou "ressort". Il désigne l'autorité ou le pouvoir légal d'une personne, d'une institution ou d'un organe (comme un tribunal) à agir dans un domaine particulier.

Utilisation :

• Dans un contexte juridique : On utilise "thẩm quyền" pour parler de la capacité d'un tribunal à juger des affaires spécifiques. Par exemple, un tribunal de première instance a une thẩm quyền sur les affaires pénales de première instance.
• Dans un contexte administratif : Cela peut aussi se référer aux responsabilités et pouvoirs d'une personne dans un cadre professionnel.

Exemples :

1. Cái đó không thuộc thẩm quyền của tôi.
   Cela n'entre pas dans mes compétences.
   (Cela signifie que la personne ne peut pas décider ou agir sur ce sujet en particulier.)

2. Thẩm quyền của một tòa án.
   Le ressort d'un tribunal.
   (Cela fait référence aux types de cas qu'un tribunal est autorisé à traiter.)

Usage avancé :

Dans des discussions plus complexes, "thẩm quyền" peut également faire référence à la capacité d'une institution à protéger les droits des citoyens ou à imposer des lois dans un domaine spécifique. Par exemple, les "cơ quan có thẩm quyền" désignent les agences ayant l'autorité légale pour traiter certains problèmes ou cas.

Variantes du mot :

• Thẩm quyền hành chính : Cela se réfère à l'autorité administrative.
• Thẩm quyền tư pháp : Cela désigne l'autorité judiciaire.

Différentes significations :

Bien que "thẩm quyền" soit principalement utilisé dans des contextes liés aux compétences et à l'autorité, il peut également être utilisé de manière plus générale pour désigner toute forme de pouvoir de décision dans divers domaines de la vie.

Synonymes :

• Quyền hạn : Cela signifie aussi autorité ou pouvoir, mais peut avoir une connotation plus large.
• Khả năng : Cela se réfère aux capacités, mais n'est pas toujours utilisé dans un contexte légal.

Academic

1. compétence ; ressort.
   • Cái đó không thuộc thẩm quyền của tôi
     cela n'entre pas dans mes compétences
   • Thẩm quyền của một tòa án
     ressort d'un tribunal
   • giới có thẩm quyền
     milieux autorisés.